Desde cuándo has estado sordo de este oído?
Tanto como puedo recordar.
Silencio!
Quédate quieto mientras el Dr. te examina.
Necesito un anzuelo....
del tamaño para un salmonete...
con un mango largo, y un martillo.
Un anzuelo? Un martillo?
Aquí hay un anzuelo.... y un martillo.
Bien. Ahora quieto.
Una arveja.
Es muy papilonácea, cierto?
Debe haberse trabado en su oído cuando era niño.
Oh, Dios, qué fuerte.
Quiero decir, todo está fuerte. Mi voz se escucha fuerte.
Tu sordera está curada. Una operación muy satisfactoria.
He tenido una operación?
Soy la única persona que conozco que ha tenido una operación.
Se siente como si toda mi cabeza....
se llenara con agua, toda fría y clara.
Habla con sentido ahora que el Dr....
ha sido tan amable de curarte.
Todos estos años pensando que estabas sordo.
Pero ahora, no abrá excusas cuando te recuerde....
recoger algo de camino a casa.
O alimentar el fuego antes e ir a la iglesia.
Quizás ahora me escucharás.....
cuando te diga "Repara la silla, Stamatis".
"Arregla las goteras, Stamatis"
Y ahora no tendré que hablar tan fuerte...
Antonio, recuerdas nuestra isla?
No ha cambiado.
El Día de San Gerasimos...
aún traemos nuestra enfermedad al sitio sagrado....
y rezamos para que su sufrimiento cese.
Cuando Pelagia era niña, le prometí....
que escribiría una historia de Cephallonia...
pero de algún modo aún no he encontrado el tiempo.
Quería que entendiera cómo una tierra tan pacífica...
podría hacerse añicos por terremotos y guerras.
Quería que entendiera por qué a veces los dioses nos bendicen....
y por qué a veces ellos se vueven furiosos.....
y nos sacuden, y llenan nuestras vidas de dolor.
Quiero enseñarle la lección que la Naturaleza nos enseña.
Que no deberíamos preguntar por qué somos heridos...
sólo si la herida puede ser curada.
Un fenómeno puramente psicológico.
Cómo puede explicar el milagro?
Puede Lenin curar la locura? Puede Stalin curar al afligido?
Es obvio. Es un plan!
Para mantener a las personas esclavas de la religión.
No tienes que gritar.
No estoy sordo.
Quiero ver el cañón otra vez.
Cañón!
Muy bien.
Necesitaré piedras de la calle.
Tantas como puedan encontrar.
Estén bien atrás.
Listos, niños?
Tápense los oídos.
Esto duele!
Morirá?
Eventualmente, uno de estos días, como todos nosotros.
Date vuelta.
Buenos, fuertes glúteos.
Pelagia.
Háblanos acerca de los glúteos.
Por favor, ven más cerca. Mira bien.
Busca a tus amigos. Todos son bienvenidos.
Glúteos.
Máximo, medio, mínimo.
El máximo es la superficie externa del ílio....
entre las líneas interior y anterior del glúteo.
Mandras!
Iatre...
Estará bien.
Ellos me dijeron que te dispararon. Creí que habías muerto.
No se por qué no puedes mantenerte fuera de los problemas.
No lo se!
Iatre, deberías tener en cuenta lo afortunado que eres de no tener un hijo.
Jóvenes, nunca maduran. Mírame a mí.
Vieja antes de tiempo.
Hace mucho calor.
Los peces se están escondiendo en las rocas....
o frescos en el fondo.
No! Suéltame!
...que un acorazado griego, el Eli...
ha sido torpedeado por un submarino italiano....
a pesar del hecho que Grecia no está involucrada en la guerra.
El Primer Ministro Metaxas ha protestado
al gobierno de Mussolini en Roma...
quien ha negado la responsabilidad por el ataque.
Y hay reportes contínuos de combates...
entre soldados griegos e italianos....
en la frontera grecoalbanesa.
Pero en Atenas esta mañana....
el embajador italiano una vez más a negado....
Qué están diciendo?
Los italianos están en Albania, cerca de la frontera.
Han reportado algunos combates.
Oyeron eso?
Están diciendo que no declaran la guerra.
Qué dije?
Quieren tomarnos dormidos.
Quieren acercárcenos como la muerte nocturna!
-Asqueroso mentiroso! -Tu padre era una cabra!
Silencio!
Si no paran de intercambiar insultos...
comenzaré a tomar el café en casa.
Mandras quiere casarse conmigo.
Le dije que debe preguntarte.
Yo no quiero casarme con él.
No te gusta...
Ambos son muy jóvenes.
Todos son muy jóvenes cuando se casan.
He pensado que ...
sólo estarías felizmente casada....
con un extranjero.
Un dentista de Noruega...
....o algo.
Mandras no es como tú, y él esperaría....
ser mejor que su mujer.
Es un hombre, después de todo.
Te diré ahora qué le diré a él.
No estoy regalando una dote.
Quién se casa sin dote?
Deberías casarte por amor.
Amo a Mandras.
Qué se supone que debo hacer?
Ir a la casa de la madre de Mandras...
sólo con una bolsa de ropa?
Ah, y mi cabra.
Nunca podré asomar mi cara.
Seré la risa de Cephallonia.
Puedes imaginar lo que hablará la gente.
No se como podrás acarrear esa vergüenza.
Habrá una guerra. Cosas terribles pasan en una guerra.
Usas eso para defenderte.
Y, si es necesario, lo usarás contra ti.
Tu casamiento tendrá que esperar.
Miro alrededor.
Veo pescadores. Veo campesinos.
Veo hombres fuertes, saludables que han nacido libres.
Pero hoy su libertad está en peligro.
El Ejército Italiano barrió Albania...
y sus tropas están listas a cruzar las fronteras de Grecia.
Si les importa su país....
deben pelear para defenderlo.
Unánse a la guerra en Albania.
Peleen por sus madres, sus novias....
sus esposas, sus hijos.
Peleen por la libertad del pueblo griego....
a vivir sus vidas con dignidad y respeto!
Cuando vuelva de la guerra....
nos casremos.
Y construiré una casa para Pelagia...
en la tierra que perteneció a mi padre.
Sé que somos diferentes.
No se nada del mundo.
Dónde he estado? Cómo podría saber?
No se decir que siento.
No se cómo decírtelo....
que hay aquí. Pero creo....
Sé... Pelagia...
Te amo.
Mañana iré a la guerra.
Pelagia, ven y baila conmigo.
Te escribiré. Lo prometo.
Y promete que me escribirás.
"Mi amor, no has escrito....
desde el día que te ví partir.
Y estoy tan asustada....
de no recibir alguna carta tuya...
porque has sido herido o tomado prisionero.
Y he tenido pesadillas donde estás muerto".
"El invierno a seguido al verano...
y estoy escribiendo mi centésima carta para tí.
Los heridos que has vuelto....
nos hablan de terribles condiciones."
"Frío helado, sin comida.
Pero no traen noticias de tí."
"Cada día espero el correo de Argostoli....
y cada día no hay nada."
"Y siento como si me volviera loca...
de miedo y preocupación. Trato de no perder la esperanza....
pero anhelo sentir algo, aún si sólo fuera dolor."
Ganamos!
Se terminó!
Los hemos vencido en Albania.
Mira!
8.000 de nosotros contra 14.000 italianos...
y los forzamos a retirarse.
Qué?
Hitler nunca permitirá que su mascota sea humillada,
Él vendrá en ayuda de Mussolini.
"He escrito esta carta docenas de veces....
y docenas de veces la he desechado.
No se cómo describir mis sentimientos."
"Es como si he estado esperando 100 años...
escuchar de tí."
"Esperando 100 años por tu retorno."
Esto está perdido.
Todo está mal!
Después de la gran derrota...
de los italianos en Albania....
los bombarderos de Hitler han contraatacado...
y el Ejército Alemán ha llegado a un paso...
de la capital griega, Atenas.
Un gran número de barcos griegos fueron destruídos....
en el bombardeo del cercano puerto de El Pireo.
El 27 de Abril, el Comisionado Militar de Atenas.....
General Calvacos, oficialmente entregó las llaves....
de la antigua ciudad a su contraparte Alemán....
Teniente Coronel Von Zephyr....
y efectúan preparativos para una división del territorio.
Hitler retiene el control directo....
de la mayoría del norte griego, incluyendo Salónica....
y la isla de Creta.
El resto del territorio estará bajo el control....
del aliado de Hitler, Mussolini....
aunque los alemanes retendrán la autoridad final.
Joven bella a las 2 en punto!
Capitán Corelli.
Jódanse.
Debe decirle al Alcalde que a menos que recibamos....
la rendición de las autoridades del pueblo en 5 minutos....
movilizaremos nuestras tropas y tomaremos el edificio.
El Alcalde dice que si no saben lo que "Jódanse" significa.....
entonces vengan adentro y les mostraremos.
"Nos negamos a rendir a una nación....
que fue vencida en Albania....
y nos reservamos el derecho a rendirnos....
a un oficial alemán de rango significativo."
"Así que jódanse".
Quién es este? Quién es Ud.?
Capitán Gunter Weber.
Oficial de Enlace con los Granaderos en Lixouri.
"Capitán" no es lo que llamaríamos un rango significativo.
Hay sólo 200 alemanes...
en la isla y el Capitán Weber....
es el Oficial de mayor rango.
Nuestra decisión es que rendirse....
al perro del Capitán Weber es más apropiado....
que rendirse a un Italiano.
Carlo Guercio reportándose al servicio, Señor.
-Carlo, dónde has servido? -Albania.
Albania?
Ninguno de nosotros ha visto acción aún.
Estuve con la División Julia.
Entonces has peleado como por todos nosotros juntos.
Carlo, puedes cantar?
Déjanos oirte cantar.
No importa.
Cada uno de nosotros es miembro de la Sociedad de Ópera.
Estas son la reglas de admisión.
Uno, todos aquellos con fatiga musical regular...
estarán obligados a tocar un instrumento.
Cucharas, el casco...
peine, papel y demás.
Dos, cualquiera que diga....
que Donizetti es mejor que Verdi será llamado....
a cantar "Funiculi Funicula" y otras canciones sobre ferrocarriles.
Tres...
Esto es un atropello! Es imposible.
Está fuera de discusión.
Señor, el hecho es, lamento decir....
y con gran pena, que mis órdenes son....
alojar a un oficial en su casa.
Soy un Doctor. Este es mi quirófano.
No tengo cuarto de huéspedes!
-Señor, estas son mis órdenes. -No me importa!
No reconozco su autoridad!
Espere un minuto.
Qué le pasa a sus pies?
Tengo unos callos terribles.
Mis botas están matándome.
Usted es de Intendencia.
Debe tener acceso a material médico.
Para tratar sus callos, necesitaré morfina....
jerings hipodérmicas, ungüento de azufre...
éter, neosalvarsan.
Yodo, escalpelos, coloides....
vendajes, gasa.
Quizás su Oficial podría traerlos....
cuando venga.
Mi padre no está aquí.
Volverá al anochecer.
No sabes aún quien soy.
Caminé todo el camino.... desde Epiro.
Sin botas.
Te escribí cada día.
100 cartas.
y ninguna contestada.
Nunca aprendí...
a leer o escribir.
Oh, Dios, que olor. Es peor que los cerdos.
Ves, Pelagia, en que estado queda este hombre...
cuando no hay una mujer que lo cuide.
Y no importa si ha estado en la guerra.
Si atrapamos sus pulgas y piojos, lo voy a despellejar vivo.
Amoníaco, aceite de azafrán, y zinc para la sarna.
Eres una mujer y sabes tantas cosas.
Al menos puedes ver que estás teniendo.
Nada más que una sobra, es él?
Te enemoraste de la persona, no del cuerpo.
El amor entra por los ojos y también se va por los ojos.
Tómate de mí.
Vencimos a los italianos. Los hicimos correr.
Pero no pudimos con los alemanes.
Si pudiera cocinar....
cambiaría tareas contigo.
De hecho, debí retirarme.
Perdóneme.
No quise incomodarla.
Soy el Capitán Antonio Corelli....
y este hombre es uno de nuestro héroes.
Tiene 100 medallas por salvar vidas...
y ninguna por tomarlas.
Un italiano valiente es un fenómeno natural.
Dicho como un verdadero patriota griego.
Capitñan Corelli?
Quiero hablar con Ud. Ahora.
Quiero una explicación.
Quiero saber por qué ha mutilado el monumento.
Qué monumento?
Ha cambiado la inscripción al Latín.
Cree que puede borrar tan fácilmente nuestra historia?
Es así como emprende la guerra? Picando carteles?
Debo protestar.
No puede protestar. No tiene excusa.
Iba a protestar porque yo no fuí responsable por eso.
Patético.
Si pudiera decirme dónde voy a dormir....
En el cuarto de mi hija.
Pero dónde dormirá su hija?
No es de su incumbencia donde duermo.
Esta noche dormiré en el patio.
Mañana buscaré un lugar alternativo.
He hecho un arreglo con su intendente.
Está aquí le guste o no.
Pero la cama de su hija..... Siento que...
No me importa que sienta.
Ese es su problema.
Yo no soy el agresor. Me entiende?
Está muy bien.
Este es el pastel de carne Cephaloniano.
Excepto que, gracias a su pueblo...
no hay mucha carne en él.
Podría traer algo de comida.
Un poco de vino, algún Pan Dulce.
No aceptamos comida del enemigo.
Puede ser un pequeño Pan Dulce.
Voy a ir de paseo.
El toque de queda comienza en 1 hora.
Nací aquí.
Esta es mi isla.
No va a ir y lo arrestará?
Lo está desafiando, ignorando el toque de queda.
Está en lo cierto.
Rápido, trae el arma. Alguien le disparará.
Capitán Antonio Corelli.
Ahora trata tú.
Capitán Antonio Corelli.
Lemoni!
Qué?
Ve a casa.
Ve. puedes volver después.
En tiempos de guerra, debemos hacer lo mejor...
de los pequeños placeres inocentes.
"He comenzado un chaleco para tí.
Águilas y flores, bordadas con hilo de oro
pero parece que no puedo combinarlas
Una flor es muy grande.
Un águila está en un lugar diferente que la otra.
Y cuando trato de hacerlo, se pone peor.
Sólo no puedo corregirlo".
Podrías matarlo, lo sabes.
Es el enemigo. Podrías envenenarlo.
Nadie sabría cómo murió.
Dimitris y Spiros han partido a unirse a los partisanos.
Se fueron en bote a Patra.
Y quién sabe adonde desde allí.
Debería estar con ellos.
No irás a ningún lado hasta que estés fuerte otra vez.
Léeme la última.
La última carta que escribiste antes que volviera.
"Querido, no he escuchado nada de ti....
por un largo tiempo....
y me siento desesperada y desesperanzada....
y me quemo el cerebro de preocupación.
Ayer escribí una larga carta...
donde digo todo perfectamente...
y creo...." -Escucha.
No puedo quedarme aquí.
Estás borracho.
Si, lo confieso.
Hemos estado bebiendo, cantando....
en general portándonos mal.
Pensé que eras un soldado.
Capitán Antonio Corelli, Regimiento 33 de Artillería....
reportándose al servicio!
Todo es una broma para Ud.?
No. No todo.
Capitán Corelli, creo que sería....
una buena ocación para escucharlo tocar la mandolina.
Qué está haciendo con el pie?
Sólo estaba por comenzar.
Bueno, un poco lento, creo.
Los primeros 45 y medio compases son para la orquesta.
Debe imaginar a la orquesta.
Maldito si puedo sentarme entre todos a dar golpecitos.
Sólo toque su parte.
Si hago eso, empezaré confundiendo....
cuando se supone que debo entrar....
y eso, en una sala de concierto, sería un desastre.
Me disculpo por interrumpir el concierto.
Me disculpo todos y cada uno de Uds.
A aquellos en los asientos más baratos....
a Su Majestad en su palco real....
envuelto en sus joyas y finas pieles.
Pero maldito si puedo imaginarme una orquesta.
Me voy a dormir.
Es aquí dónde duerme el Capitán?
Vine a verte.
Me voy, Pelagia.
En la mañana.
Tomaré mi bote a Astakos.
-No es seguro. -Soy un pescador.
Conozco estas aguas como la palma de mi mano.
No quiero que te vayas.
Si muero, no habré muerto por nada.
Y si vivo, caminaré con mi cabeza en alto....
por el resto de mi vida, y todos dirán....
"Ese es Mandras, que peleó por su país en la guerra".
Terminé tu chaleco.
Puedes tomarlo ahora si quieres.
Los dos lados....
no son iguales.
El capitán italiano.
14.000 de ustedes contra 8.000 de nosotros.
Podrían habernos echado al mar.
Si no fuera por sus amigos alemanes, habríamos podido.
Mis amigos son los hombres de mi batería.
Gente que creció conmigo. Gente de mi pueblo.
Qué piensa de nuestra isla, Capitán.
Me gusta su isla.
Y qué piensa de nuestras jóvenes?
Qué piensa de mi Pelagia?
Adiós, Pelagia.
Mi bella Pelagia.
Heil Hitler.
Vi su fiesta.
Pensé en venir y presentarme yo mismo.
Quiere decir, vió las mujeres desnudas....
y quiso venir y ver de cerca.
Nos hemos visto antes.
La rendición en la Alcaldía.
Ud. es mucho mejor haciendo fiestas....
que negociando rendiciones.
Bueno, somos italianos.
Famosos por cantar, comer, hacer el amor.
Cómo te llamas?
Uds. los alemanes siempre tienen el mejor tabaco, huh?
Cuántos de Uds. están aquí?
Aproximadamente 1.200. Al mando del Coronel Barge.
Están aquí para vigilarnos.
No se siente bien tener a nuestros aliados aquí?
Creí que todos los Nazis eran rubios.
Vengo del Tirol.
Crecí en las montañas Austríacas.
Toda mi familia y mis antepasados....
hasta donde podemos recordar, tienen cabellos oscuros.
Cómo Adolf Hitler?
Olvidó decirme su rango.
Yo soy el breve.
Maximiliano es el semibreve.
Él es el mínimo.
Aquellos muchachos son los caprichos y los trémolos.
Piero es el semitrémolo.
Y Carlo es el descanso.
La pausa entre las notas.
En el club de ópera, tenemos nuestro propio sistema de rangos....
por otro lado, soy Capitán.
Regimiento 33 de Artillería.
-Canta? -No, no realmente.
Bueno, puede ser, Ud. sabe....
En mi casa. En el baño.
Bueno, tome un trago. Sea feliz.
Pero recuerde.....
si expresas admiración por Wagner....
serás fusilado, sin juicio....
y sin apelación.
Desde el principio!
Vamos.
Me va a disparar?
No estaba cargada.
Nunca he apuntado a nadie.
Nunca en mi vida.
Debe ser muy difícil...
para Ud. tener que aguantarnos.
Debe ser muy difícil.....
para ti tener que vivir contigo mismo.
Uds. toman sol, nadan en el mar....
y coquetean con prostitutas.
Y hay gente que conozco, gente con la que crecí....
que está peleando por sus vidas....
y muriendo por lo que cree.
Y todo lo que Uds. hacen es cantar.
Cantar acerca de qué?
Estamos en medio de una guerra, no de la Ópera.
Y Ud, Ud. cree que es tan culto...
con su pasta y su Pan Dulce....
y su ópera engreída.
Por qué no se toman vacaciones en la isla de algún otro?
Por qué cantar?
Hay canto cuando los bebés son bautizados....
cuando celebras un casamiento.
El hombre canta en su trabajo.
Los soldados cantan marchando a la batalla....
y se canta cuando la gente muere.
Siempre he encontrado algo en la vida por lo que cantar....
y no voy a disculparme por eso.
Por el hecho de haber causado su dolor...
no puedo disculparme lo suficiente.
No había podido imaginar, hasta ahora....
la ofensa que he dado.
-Qué es esto? -Mis cosas.
Puedo verlo. Por qué?
Me voy a quedar en el campamento con mis hombres.
Creo que será lo mejor.
Pero debe entender....
He hecho arreglos con su Intendente.
Arreglamos los términos.
No me sentiría cómodo....
dejándolo ir.
Por consiguiente, creo que debe quedarse.
No creo que su hija esté de acuerdo.
Mi hija entiende la importancia....
de honrar un acuerdo.
Le hablaré al Intendente.
Esté seguro que continuará recibiendo los suministros médicos.
Ha sido en placer conocerlo.
Sólo lamento las circunstancias.
"Ciudadanos de Cephallonia.
en estos tiempos difíciles y desafortunados...
le mostraremos al mundo...
cómo dos culturas antiguas pueden coexistir...
y comportarse de una manera civilizada.
Por favor, únanse en una velada de relajación....
donde extendemos una mano amiga a todos Uds".
Volveré en un momento.
Mi amigo cree que eres muy bonita.
Por qué no me lo dice él mismo?
Es demasiado tímido.
Quiere saber si bailará con él.
No, no puedo... no con un alemán.
Pero dígale gracias.
Dígale que no quiero ser ruda.
No te quedes muy tarde.
Es turca.
De la Gran Guerra.
Deberíamos explotarla.
El explosivo se debe haber deteriorado.
Ha estado flotando por 20 años.
Podríamos hacer un buen show.
Vamos a explotar la bomba.
Será una explosión fantástica....
y cuando llegue el momento....
nadie debe bajar a la playa.
Debes ver desde donde estés.
Debes ser una de las personas más estúpidas que he conocido.
Quiso presumir y casi nos mata a todos.
Puedo ver sus labios moverse....
pero no puedo oir una palabra de lo que dice.
Se le pasará... en un día o dos.
Tu padre dijo que pasará en un día o dos.
Eso dijo?
Es lo que el gran Dr. dijo?
Qué estás diciendo?
Estás diciendo cuán bella es la vida....
desde que llegaron los italianos?
Toda mi vida he estado esperando.
No se cómo he sobrevivido antes que vinieran.
Estás diciendo cuánto me extrañas teniendome cerca?
Te extraño demasiado. No puedo dormir a la noche.
La otra noche cuando estabas bailando...
la forma en que te movías...
La vuelta de tu cabeza.
Creo que podría mirarte por siempre.
Crees que puedes venir aquí...
y poner mi mundo de cabeza?
Yodo.
Vendas.
Apósitos. Esto es todo lo que tengo.
No puedo darte morfina.
Necesitamos toda la quinina que tenemos.
12.000 de nuestros hombres en el continente...
están enfermos de malaria.
Los suministros no se están terminando.
Nadie sabe por qué, nadie sabe que está pasando....
y me voy a comer.
Sabes, cuando conocí a la madre de Pelagia....
ella estaba casada con otro.
Él casi me mata.
Tuve que dejar la isla. Quedarme quieto por un tiempo.
Ella quiere estudiar para ser Dra, tu sabes.
Crees que será una buena Dra.?
Creo que será una muy buena Dra.
Otra cosa.
Esta es una tierra muy antigua....
y no hemos tenido nada sino terremotos....
y sacrificios por 2.000 años.
Hemos tenido las masacres de Sami y Fiskardo....
y Dios sabe donde más.
Habrá más.
Es sólo cuestión de tiempo.
Así que no hagas ningún plan.
Bravo!
Después de la guerra, lo dejaré contigo.
Eres muy dulce.
Los Aliados han desembarcado en Italia.
Podremos volver a casa entonces.
No puedo creerlo.
Realmente quieren que termine la guerra?
Qué les pasa a los italianos?
No tenemos sus ventajas, Gunther.
Ventajas?
La ventaja de pensar que...
las otras razas son inferiores a Uds.
Es una cuestión de ciencia.
No puedes alterar un hecho científico.
No me importa la ciencia.
Es la moral lo que cuenta.
Cuál es su moral?
Si viera a un hombre.....
que es golpeado por otros....
pensaría que ese hombre es mi hermano.
Esa es mi moral.
Podría creer que es personal.
Para mi, también, la guerra es personal.
Perdí a mis abuelos en la Gran Guerra.
Una guerra que Uds. empezaron.
Y al hermano de mi padre, dos de los hermanos de mi madre.
Crecí en un país donde fue duro sobrevivir.
Estábamos hambrientos todo el tiempo.
Todo lo que supimos fue derrotado. Pero ahora....
A veces esto es mejor....
perder que tener demasiada sangre en las manos.
Es una bella noche, y todo está en paz.....
y deberíamos pensar en enamorarnos.
Eso es bello.
Qué es eso?
"La Canción de Pelagia".
Te escribí esta canción porque te amo.
No me importa si el mundo se entera.
No podría importarme menos....
si nunca tocara la mandolina otra vez.
Cuando estaba tocando, sentí como si mis manos fueran trozos de madera
Sentí como si cada nota fuera agria, rancia.
Y la compuse....
Es inútil.
No tiene sentido.
No puedo empezar a expresar lo que siento por tí.
La próxima vez que lo veas....
dile que tengo esta mandolina.
La dejó en la Plaza.
Cuatro jóvenes más dejaran la villa para unirse a Mandras.
Los hijos de Constantine.
El hermano de Kostas, cuál es su nombre?
George.
Sólo tiene 15.
El siempre adoró a Mandras.
Lo amas?
Estamos comprometidos.
No estoy hablando de Mandras.
Cuando te enamoras....
es como una locura temporal.
Hace erupción como un terremoto, y entonces mengua.
Y cuando mengua, tienes que tomar una decisión.
Tienes que ejercitarte o tus raíces....
se volverán tan entrelazadas....
que es inconcedible....
que partas alguna vez.
Porque así es el amor.
El amor no es un ahogo. No es excitación.
No es el deseo de aparearse todos los segundos del día.
No es yacer despierta toda la noche.....
imaginando que te besa cada rincón del cuerpo.
No te sonrojes.
Te estoy diciendo algunas verdades.
Que sólo estando tan enamorada....
como nosotros mismos podemos convencernos que estamos.
Amor es lo que queda....
cuando el enamoramiento se consume.
No suena muy excitante, verdad?
Pero lo es.
Crees que podrías comenzar a imaginar....
cómo sería sentirse con el Capitán Corelli?
Debes actuar honorablemente....
con respecto a Mandras y su madre.
Y....
rezar por la liberación de la isla....
porque entonces todo será posible.
Drosoula.
He estado pensando en Mandras toda la noche.
Acerca de Mandras y yo.
Pensando en cuanto hemos estado apartados.
Cuando llegaste?
Donde esta tu anillo?
Mi dedo está muy delgado.
Pensé que podría perderlo.
Dónde estarás?
Quiero preguntarte algo.
Necesitamos ver al Capitán italiano.
Necesito que le consultes por una reunión.
Tan pronto como puedas.
En Alemania, el puerto de Hamburgo....
sufrió un segundo día de contínuos raids aéreos....
de cerca de 800 aviones británicos....
dejando mucho de la ciudad en ruinas.
Mientras, en Italia, Roma ha caído finalmente....
a la vanguardia Aliada después de semanas de fieros combates....
y una gran campaña de bombardeo sobre la capital.
Comandos Aliados...
están observando los países Mediterráneos....
ocupados por fuerza Italianas y Alemanas.
No está clara la actitud alemana....
sobre la retirada italiana....
pero Alemania asumirá el comando.....
de muchos territorios estratégicos.
Hitler espera para enviar refuerzos masivos....
a través de los Balcanes a Grecia....
donde los Nazis luchan para mantener las rutas.....
de abastecimiento al Norte de África.
Mandras ha vuelto.
Quiere verte.
Ha terminado! Todo terminó!
Mussolini ha caído!
Volveremos a casa!
El Coronel Barge y yo hemos acordado el día de la rendición....
de nuestro armamento pesado y ametralladoras....
para el 15 de Septiembre.
Esto es en 5 días.
Por qué deberíamos dejar nuestras armas?
Ellos eran nuestros aliados.
Por qué deberían dictarnos términos a nosotros?
Nos hemos rendido.
Mussolini se ha rendido a Británicos y Americanos....
no a los Alemanes.
El Coronel Barge y yo lo hemos acordado.
Si rendimos nuestra armas, tenemos la seguridad....
que no usarán la fuerza contra nosotros?
Tengo un salvoconducto personal....
del Coronel Barge y sus oficiales.....
que nuestras tropas tendrán permitido el libre paso.
Mis hombres nunca acordarán volver a casa....
sin sus armas.
Si Ud. rinde sus armas en tiempo de guerra....
entonces ya no es un hombre.
Si Ud. estuviera en su posición, si Ud. fuera Alemán....
querría tener certeza de su propia seguridad....
que las armas no pasarán....
a las fuerzas Aliadas o los partisanos Griegos.
O volverse contra Uds.
Ud. debe estar esperando por ir a su casa.
Habrá gente feliz de verlo otra vez, estoy seguro.
Su familia, su madre, su esposa.
Su novia?
Quería verme?
Necesitamos armas.
Ametralladoras, municiones y minas....
todo lo que pueda sobrar.
Cómo puedo darte armas?
-Sabes que no puedo hacerlo. -Se han rendido.
Si no pretenden pelear...
no necesitarán sus armas.
Tenemos un país que defender.
Hay un refuerzo masivo....
de tropas alemanas en el continente.
La 117ª Jaeger Division está cerca del Canal de Corinto.
La 104ª se está moviendo al sur de Yugoslavia.
Entonces nos están en posición de resistir.
A menos que actuemos ahora.
Sabes, Capitán, en la isla Lefkada...
todos los italianos que se rindieron.....
han sido enviados a campos de prisioneros en el Norte.
Escuchamos que volvieron a casa.
Los trenes fueron desviados en Albania.
En esta guerra, Capitán...
es difícil saber en quien confiar.
Pero una cosa es segura....
no puedes confiar en los alemanes.
Anoche soñé que estaba sentado....
en un restaurante en Plaza Navona....
comiendo sopa "di cozze piccante...
luego un plato de "tagliarini al boscaiolo".
El Coronel Barge a solicitado....
retirar su batería de la playa Antisamos.
Si quiere traer refuerzos pesados...
por allí es que lo hará.
Es una orden?
Capitán....
no quiere volver a casa?
Nos va a abandonar?
Mis órdenes son supervisar....
la rendición de nuestro armamento.
El límite es mañana al mediodía.
Esta orden viene del Coronel Barge.
Me ha preguntado personalmente....
para asegurarle que si rinden sus armas.....
tendrán libre paso garantizado.
Como a la guarnición italiana en Lefkada?
Lefkada?
Pero ellos dejaron sus armas.
Ellos volvieron a casa.
Debe estar esperando volver a ver Italia.
Piensas que estaremos en contacto?
Quiero decir, después de la guerra, por supuesto.
Tendrás mi arma cuando termine mi cigarrillo.
Quítame las manos de encima.....
Entiendo su preocupación.
Si estuviera en tus zapatos, estaría haciéndome preguntas, también.
Por supuesto, investigaremos que pasó....
Puedo decirle que pasó.
Mis hombres están muertos!
....y tomaremos la acción apropiada.
Qué significa eso?
Significa que puedo escribir a las familias de esos hombres....
y decirles que sus asesinos serán acusados....
que la justicia prevalecerá?
Nos forzaron a punta de pistola a alinernos y rendir nuestras armas.
Nos quitaron nuestras armas.
Supuestamente somos aliados!
Capitán Corelli, por favor!
Necesitamos algún tipo de seguridad.
Puedo asegurarle que la orden de desarme....
no salió de mi Cuartel.
Acordamos rendir nuestras armas mañana al mediodía.
Queremos su palabra que nadie de nuestras tropas....
será forzado a desarmarse antes del límite.
Señor General, mañana al mediodía....
le garantizo que estará camino a su casa.
Esta no es nuestra guerra.
Es entre los griegos y los alemanes.
Preferiría que los dejáramos luchar por su cuenta?
El 4º Regimiento tomará Antisamos.
Mantendremos el 5º en reserva en Assos....
y enviaremos el 8º y 9º a Argostoli.
Todos los cañones estarán en posición al alba.
Si resistimos ahora, podemos vencerlos.
Y si los alemanes envían aviones?
No vayan cerca de Argostoli. Manténganse lejos de la playa Antisamos.
Quiero quedarme en el camino para que no puedas irte.
Ten una pistola contigo todo el tiempo. Prométemelo.
Regresa a mí.
Promételo.
Cuando se termine, regresa.
Se lo que sientes.
Crees que él si muere, tu mundo se detendrá.
Yo lo cuidaré.
Mamá!
Quédate aquí! No es seguro!
Drosoula!
Qué están haciendo?
Es una prostituta traidora.
Ayúdame!
El enemigo está a 100 metros.
Están llegando blindados.
Gunther.
Vamos, muévete!
Dispárame.
Está vivo.
Estaba vivo cuando lo encontré.
Fragmentos de uniforme en las heridas.
-Astillas.... -Hazlo.
No soy cirujano. No tengo penicilina.
Por favor!
No tengo agua estéril. Ni suero.
Por favor, padre, hazlo!
Ten.
Cuatro de sus costillas están rotas.
Papá! Antonio. No te muevas.
Si tratas de moverte, te desangrarás.
No, debes descansar.
Cómo.... yo no....
Estabas tirado bajo el cuerpo de Carlo.
Si no fuera por él, no estarías vivo.
Cómo llegué aquí?
Mandras te encontró.
Antonio, deberías tratar y beber algo.
Qué quieres almorzar?
No hay cualquier opción, por supuesto.
Pero si aquí estaba....
Necesitamos algo.... acero, cable.... para unir los huesos.
Por supuesto, tendrán que ser quitados algún día en el futuro.
Podría intentar conseguir nuevas cuerdas de algún lado.
Podría preguntar.
Qué estás haciendo?
Si me encuentran, los matarán.
Te matarán si dejas esta casa.
No pertenezco aquí, Pelagia! Nunca pertenecí aquí!
Desde que vine, mira lo que ha pasado alrededor de Uds.
Te amo.
No tenía derecho a hacer que me ames....
cuando no podías ser mía.
No! No hagas eso!
Ve a la casa del Dr. Iannis.
Ve ahora. Ve.
Mamá volverá!
Dimitri te llevará hasta un barco en la bahía.
Estarás en casa mañana por la noche.
Debes irte.
Tengo que verte otra vez. La última.
Debes irte!
No digas nada.
Mírame.
Debes irte!
Ve.
Por qué lo salvaste?
Por qué no lo dejaste morir?
Quería que me amaras otra vez.
En Albania, me leían cada una de estas a mí.
"Mandras, te amo. Mandras, te quiero."
"Mandras, cuando volverás?"
Y un día, una carta diferente.
"No se cómo describir mis sentimientos.
Es como si he estado esperando 100 años....
a escuchar de tí.
Esperando 100 años por tu regreso.
Pensé que mi corazón estaba inundado....
de amor por tí.
Pero ahora todo lo que siento es vacío.
Y creo que fue una pretención....
y que nunca te amé."
Lo siento.
La guerra que creímos nunca acabaría ha terminado.
Y la isla que creímos que perdimos es nuestra otra vez.
En la casa del Dr. hay tres de nosotros ahora....
el Dr., la hija....
que está estudiando para ser Dra....
y Lemoni.
Es para tí.
De Italia.
Qué es?
Es una grabación.
Debemos comenzar a preparar la cena, eso debemos hacer....
Antonio, no se....
si esta carta te llegará, o si aún estás vivo.
Quizás alguien nos envió tu grabación....
y el por qué de no encontrar alguna nota.
Querría decir que Pelagia está feliz....
pero está llena de lágrimas que no deja salir....
y de un pesar que ningún Dr. puede enmendar.
Se culpa a si misma por el dolor que hemos sufrido....
y quizás lo mismo es cierto para tí.
Sabes que no soy un hombre religioso....
pero creo esto.....
si hay una herida, debemos tratar de curarla.....
si hay alguien cuyo dolor podemos curar....
debemos buscar hasta encontrarlo....
si los dioses han elegido que debíamos sobrevivir....
será por alguna razón.
Dónde está tu milagro hoy, eh?
Qué podemos decir de esto?
Despierta. Saca la leña.
Arregla el tejado. Pinta la casa.
Me está volviendo loco.
Cuando era sordo, no podía oirla cacarear.
Pero ahora....
Iatre, te lo ruego, ayúdame.
Pon la arveja otra vez en mi oído.
Estaba buscando a Lemoni.
Está bajando por el camino.
Vine a la casa.
Ya no existe.
Estamos construyendo una nueva.
Tu padre me escribió. Tienes la grabación.
Es una guitarra. Es diferente.
Traté de vivir sin ti.
Traté de hacerme creer que podría vivir sin ti.
La cicatriz se curó bien.
Stamatis, amas a tu esposa?
Si amas a tu esposa, mi consejo es que seas bueno con ella.
Trae la madera antes que ella te lo pida.
Si tiene frío, ponle una manta sobre los hombros.
Y tráele flores....
cada vez que vuelves del campo.
No pondrás la arveja en mi oreja?
Sería en contra del Juramento Hipocrático.